韓國眼科診所看診一天怎麼過？從報到到見醫師，口譯在哪裡

你好，我是首爾江南新論峴 Healing 眼科 代表院長金善英。我曾在大學醫院擔任角膜・白內障臨床教授，現在每週都會看到從台灣飛來的患者，診間有中文口譯常駐。

出發前，台灣患者常傳來這樣的訊息：「金醫師，我不會說韓文，走進診所之後到底會發生什麼事？我會不會一個人站在儀器前面聽不懂？」

正在搜尋韓國 眼科 診所的你，擔心的也許不是手術，而是那一整天的「未知」。我完全理解——在陌生的國家看醫生，最怕的就是不知道下一步是什麼。

所以我想先誠實地說一件事：**檢查那一天，比手術那一天更花時間，也更重要。**這篇我帶你從走進門口開始，一步一步走過這一天，也告訴你口譯在哪裡。

韓國眼科診所的一天：從報到到見醫師的四個步驟

一、報到與問診單：先把你的眼睛「歷史」交出來

走進櫃台，第一件事是確認身分、填問診單。過去的眼睛病史、正在吃的藥、有沒有乾眼、隱形眼鏡停戴多久，都會在這裡被問到。

這一步口譯就已經在你旁邊。我常說問診單就像旅行前的行李清單，漏寫一項，後面的判斷就可能少一塊。

如果你在台灣有度數紀錄或驗光單，這時候拿出來最有用。

二、精密檢查：一台一台儀器輪流量

接下來是一連串儀器檢查：視力與度數、角膜厚度與形狀、眼壓、淚液狀態、眼內深度等。每台儀器量的東西不同，加起來才是判斷能不能手術的依據。

部分項目需要散瞳。散瞳後幾個小時會怕光、看近的東西模糊，所以檢查那天請不要開車，也別排景點。

儀器前的指示通常很簡單，像是「看著紅燈」「眨一下眼」，技術人員會配合口譯讓你聽懂。

三、見醫師：數據攤開，一起看

所有數據出來後，我會把結果攤在螢幕上，從角膜厚度講到建議術式。這是整天最重要的時間，口譯一定坐在你旁邊，不是站在門口。

就像看房子不能只看照片，**判斷能不能手術，一定要有人帶你看懂那些數字。**你可以一直問，問到懂為止。

四、決定與同意書：不必當場點頭

如果適合手術，會說明風險、術後照護與費用，再簽同意書。說明風險的時候，口譯一定在場。

你不需要當天就決定。我寧可你回飯店想一個晚上，也不要你在壓力下點頭。

口譯怎麼判斷專不專業，我另外寫在首爾眼科中文翻譯怎麼驗收。

在 Healing，看你數據的醫師，就是幫你開刀的醫師

這是我最堅持的原則：幫你做檢查判讀的醫師，就是幫你開刀、術後幫你回診的那一位。

還有兩件事讓你安心：外國患者與韓國患者收一樣的價格，沒有觀光客加價。我們在 Google 上維持 4.8 顆星、154 則評論，我本人是歐洲白內障屈光手術學會（ESCRS）正式會員。

我說這些不是要炫耀，而是希望你知道：把眼睛交給我們之前，這份信任背後有可以查證的東西。

那，每個環節口譯都在嗎？

下面這張表是你那一天會經過的地方。

使用的檢查與手術設備，韓國本院的設備介紹頁面有韓文說明。適合的術式，例如 Clear LASIK 或 ICL，會在見醫師那一步才決定。

費用方面，精密檢查是 15萬韓元（定價 40萬）。手術費用在檢查後報價，完整價目在價目表。

檢查之後，我可能會請你先不要手術

• 角膜太薄或形狀不規則，包括圓錐角膜的早期徵兆
• 乾眼還沒處理好——乾燥的表面恢復會比較辛苦
• 近一年度數還在變動
• 隱形眼鏡沒停夠——數據不準，我會請你改天再量

任何眼睛手術都有風險。雷射後常見乾澀、夜間光暈，度數深的人可能有部分度數回退。這些都會在同意書前由我親自說明，口譯一字一句翻給你。

檢查那天，請這樣準備

• 隱形眼鏡提前停戴：軟式至少一週，硬式更久。
• 帶護照、目前的眼鏡、台灣的度數紀錄。
• 把那天的大半天空出來，不要排景點。
• 準備一副太陽眼鏡，散瞳後外面會很刺眼。
• 我們在新論峴站步行 1 分鐘，從仁川機場過來約 70 分鐘。

先別急著約手術——先約一次檢查

如果這篇只能留給你一句話，我希望是這句：先把檢查做好，手術才有答案。

如果你還在想該去大型醫院還是專門的眼科診所，我寫在韓國眼科醫院：大學醫院和專門眼科怎麼選；想先看韓國眼科能處理哪些問題，可以讀韓國眼科能做什麼。

你可以先用 LINE 用中文傳訊息給我們，把度數、年齡、想來的時間丟過來。我們會先告訴你檢查那天怎麼安排——如果你現在不適合手術，我也會直接說。

期待在首爾，親自為你把眼睛看清楚。

— 金善英 / Healing 眼科 代表院長（首爾江南新論峴）