韓国の眼科で日本語は通じる？院長が日本の患者さんに約束できること

韓国で眼の手術を受けてみたい。でも――「韓国の眼科で日本語は通じるのだろうか」「言葉が分からないまま、目にメスを入れられるのは怖い」。そう感じて立ち止まっている方は、本当に多いと思います。

その不安は、当然のものです。目は一生もの。それを慣れない国で、言葉も通じないまま任せるなんて、怖くて当たり前です。だからこの記事では、院長として、私たちが日本の患者さんに実際にしていることを、自慢ではなく約束として、正直にお話しします。

言葉――日本語通訳が、最初から最後まで一緒にいます

まず一番の心配ごとから。当院ヒーリング眼科には、日本語通訳が常駐しています。

最初のカウンセリングはもちろん、検査のとき、手術前の説明、そして術後の注意事項まで、すべて日本語で進みます。韓国語が一言も分からなくても大丈夫です。検査の数字の意味も、術式ごとの違いも、リスクも、ぜんぶ日本語で、納得いくまで聞いてください。

しかも、来院前から日本語で相談できます。公式LINEに、日本語のまま質問を送っていただければ、日本語でお返事します。「いきなり韓国まで行くのは不安」――その最初の一歩を、できるだけ軽くしたいのです。

お金――外国人だからと、高くしません

正直に書きます。海外で医療を受けるとき、多くの方が密かに心配するのが「外国人だから高く取られるのでは」ということだと思います。

当院の答えは、はっきり「いいえ」です。外国人の方も、韓国の方と100%同じ料金です。 外国人価格も、観光客向けの上乗せもありません。カウンセリングでお伝えする金額が、そのまま韓国の方が支払う金額です。

場所――新論峴駅すぐ前、空港から約70分

「ソウルは広そうで、たどり着けるか不安」という声もよくいただきます。

当院は江南・**新論峴駅のすぐ前(徒歩1分)**です。仁川空港からは約70分。経路はシンプルで、空港からのご案内もしています。慣れない土地で迷わないよう、ここでもサポートします。

誰が執刀するのか――私の経歴を、正直に

目を預けるなら、「誰が手術するのか」は当然知りたいですよね。私自身のことを、正直にお伝えします。

私キム・ソニョンは、角膜・緑内障・白内障を専門としています。カトリック大学校医科大学院で修士を取得し、カトリック中央医療院の眼科専門医です。議政府聖母病院では角膜・白内障の臨床教授を務めました。2009年に最優秀専攻医、2008年に保健福祉部長官賞、第108回大韓眼科学会研究賞などをいただき、欧州白内障屈折手術学会(ESCRS)の正会員でもあります。

経歴を並べたのは、誇りたいからではありません。あなたが目を預ける前に、「この信頼の背後には、ちゃんと実績と専門性がある」と知って、少しでも安心してほしいからです。Googleでは4.8★・154件を超える評価をいただいており、その多くは日本・台湾・米国の患者さんが自ら書いてくださったものです。

手術が終わっても、私たちが診続けます

韓国での手術で、もう一つ気になるのが「終わったら、あとは知らんぷりではないか」ということだと思います。

当院は、術後も生涯にわたる定期検診と平生手術責任保証制度で経過を診ます。さらに、検査から手術、術後管理までを一人の主治医が担当する1:1担当主治医制です。日本に帰られた後も、不安があればLINEでご相談いただけます。「入れて終わり」「切って終わり」にはしません。

ここまでお読みいただいて、少しでも「相談だけしてみようかな」と思っていただけたら――まずは公式LINEから、日本語でメッセージを送ってください。予約も費用もいりません。今の度数、年齢、受けたい時期、そして不安なこと、何でもそのままで構いません。日本語通訳が一つひとつお答えし、あなたに向いている方向を一緒に考えます。検査の結果、手術が向いていないと判断したら、正直にそうお伝えします。無理にお勧めすることは、決してありません。

新論峴の診察室で、あなたの目をこの目で見て、日本語でしっかりお話しできる日を楽しみにしています。

— キム・ソニョン　ヒーリング眼科 代表院長